Лінгвокогнітивні, функціонально-прагматичні та адаптаційні ознаки лексичних запозичень у сучасній німецькомовній та україномовній пресі

Abstract

У роботі розглянуто процес впровадження запозичень у лексичну систему німецької та української мов у період кінця ХХ – початку ХХI століть. Приплив значної кількості нових запозичень, перш за все з англійської мови, зумовлений розширенням міждержавних, культурологічних і як результат – міжмовних контактів сучасної Німеччини та України зі світом. У роботі визначається співвідношення прагматики і семантики в цьому процесі, етапи впровадження запозичених лексем з урахуванням когнітивних процедур, описуються сформовані в останній час групи запозичень, що функціонують у засобах масової інформації. Подається прагмалінгвістична характеристика сучасних запозичень у німецькій та українській мовах останнього десятиліття. The process of new words’ expansion in the lexical system of German and Ukrainian languages of the last decade of the XXth and the beginning of the XXI centuries is analyzed in the thesis. The amount of new borrowings from the English language is caused by widening intergovernmental, culturological and as a result – interlanguage contacts of modern Germany and Ukraine with the world. The correlation of pragmatics and semantics in this process, stages of the borrowings’ introduction to cognitive procedures are analyzed in the thesis. Recently formed groups of borrowings that function in the modern mass media are described in the thesis. The pragmatic characteristic of modern borrowings in German and Ukrainian languages of the last decade is given in the thesis.