Classification of interlinguistic phraseological relations in the chinese and ukrainian languages

Abstract

The paper is devoted to the complex research of phraseological units in the Chinese and Ukrainian languages. Interlinguistic relations, based on the structural and semantic aspects, are presented as a classification including three types, which are full equivalent, partial equivalent, and non-equivalent phraseological units. The search is done from the viewpoint of the semantic and structural ones as well as anthropological aspects that promotes identification of cultural peculiarities of phraseological units in both languages. As a result, the author comes to the conclusion that partial analogues and non-equivalent units prevail over the equivalent forms in the process of phraseological studies. Thus, it indicates phraseological national identity of each language systems compared. Стаття присвячена комплексному дослідженню фразеологічних одиниць китайської та української мов. Міжмовні відношення, засновані на структурно-семантичному аспекті, представлені у вигляді класифікації, яка включає три типи: повний еквівалент, частковий еквівалент і безеквівалентні фразеологізми. Пошук здійснюється з точки зору семантичного та структурного, а також антропологічного аспектів, що сприяє виявленню культурних особливостей фразеологічних одиниць обох мов. У результаті автор приходить до висновку, що часткові аналоги та безеквівалентні одиниці переважають над еквівалентними формами в процесі фразеологічних досліджень. Таким чином, це свідчить про фразеологічну національну приналежність кожної порівнюваної мовної системи.