Wssenschaftliche und Technische Übersetzung im Interlingualen Dialog: Moderne Herausforderungen

Abstract

Die Ära des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts umfasst alle Aspekte der Existenz der modernen Informationsgesellschaft. In diesem Zusammenhang kommt dem wissenschaftlichen und technischen Bereich eine besondere Rolle zu, denn die Entwicklung eines Landes ist ohne Entwicklung von Wissenschaft und Technologie sowie ohne Austausch von Informationen in der interlingualen Kommunikation nicht vorstellbar. Die Bildung einer neuen Art von beruflichen Informations- und Kommunikationsfähigkeiten des Übersetzers von wissenschaftlicher und technischer Literatur verlangt die Fähigkeit, einen vollständigen Informations- und Kommunikationstransfer bei der Übersetzung wissenschaftlicher Texte durchzuführen. Dies bedingt die Relevanz der Probleme wissenschaftlicher und technischer Texte im interlingualen und interkulturellen Dialog. Die Wechselbeziehung zwischen interlingualer Kommunikation und Übersetzung in der Wissenschaft und Technik ist eine unbestreitbare Tatsache. Die sprachwissenschaftlichen Studien (im praktischen Bereich – J. Rezker, L. Barchudarow, P. Kopanev, O. Kundzich, A. Fedorow, A. Schweitzer, J. Darbelnet, V. Mathesius, G. Mounin, J. Najda; theoretische Grundlagen – S. Gontscharenko, W. Komissarow, J. K. Catford, J. Maruzo, P. Toper) weisen jedoch darauf hin, dass die Prozesse, die bei der Übertragung von Informationen und Überwindung sprachlicher Barrieren stattfinden, nicht vollständig geklärt sind und weiterer Klarstellung bedürfen.