Фоностилістика поезії Едгара Аллана По та її відтворення у перекладах

Abstract

У дисертаційній роботі узагальнено напрацювання вітчизняних та зарубіжних учених щодо фоностилістики в цілому та фоностилістики поетичного тексту зокрема. Визначено та досліджено основні характеристики звукової організації поетичного твору. Розглянуто проблему дослідження звукової організації поетичного тексту, зокрема явище звукового символізму. Досліджено проблему збереження фоностилістики оригіналу у перекладі. In the given thesis the analysis of Ukrainian and foreign researchers devoted to the poetic text phonostylistics has been presented. The main characteristics of sound organization in a poetic work have been determined and researched. They are: rhyme, rhythm, intonation and other phonetic devices. The problem of sound symbolism has been closely examined. The problem of translation techniques preserving the phonostylistics of the original has been researched.