Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал: dspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/932
Назва: Фоностилістика поезії Едгара Аллана По та її відтворення у перекладах
Інші назви: Фоностилистика поэзии Эдгара Аллана По и её передача в переводах
Phonostylistics of Edgar Allan Poe’s Poetry and Techniques of its Embodiment in Translation
Автори: Науменко, Ольга Володимирівна
Науменко, Ольга Владимировна
Naumenko, Olga Volodymyrivna
Ключові слова: фоностилістика
перекладацькі операції
стилістична відповідність
стилістичне посилення
стилістичне послаблення
стилістична індивідуалізація
стилістична субституція
стилістичне нівелювання
фоностилистика
переводческие операции
стилистическое соответствие
стилистическое усиление
стилистическое ослабление
стилистическая индивидуализация
стилистическая субституция
стилистическое нивелирование
phonostylistics
translation techniques
stylistic equivalence
stylistic strengthening
stylistic weakening
stylistic individualization
stylistic substitution
stylistic grading
Дата публікації: 2018
Видавництво: Чорноморський національний університет імені Петра Могили ; Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського
Бібліографічний опис: Науменко, О. В. Фоностилістика поезії Едгара Аллана По та її відтворення у перекладах [Текст] : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Ольга Володимирівна Науменко; наук. кер. Т. М. Корольова; Чорномор. нац. ун-т ім. Петра Могили МОН України; Державний заклад "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського" МОН України. – Миколаїв, 2018. – 268 с.
Короткий огляд (реферат): У дисертаційній роботі узагальнено напрацювання вітчизняних та зарубіжних учених щодо фоностилістики в цілому та фоностилістики поетичного тексту зокрема. Визначено та досліджено основні характеристики звукової організації поетичного твору. Розглянуто проблему дослідження звукової організації поетичного тексту, зокрема явище звукового символізму. Досліджено проблему збереження фоностилістики оригіналу у перекладі. В диссертации обобщены наработки отечественных и зарубежных учёных, посвящённые фоностилистике в целом и фоностилистике поэтического текста в частности. Определены и исследованы основные характеристики звуковой организации поэтического произведения. Рассмотрена проблема исследования звуковой организации поэтического текста, в частности явление звукового символизма. Исследована проблема сохранения фоностилистики оригинала в переводе. In the given thesis the analysis of Ukrainian and foreign researchers devoted to the poetic text phonostylistics has been presented. The main characteristics of sound organization in a poetic work have been determined and researched. They are: rhyme, rhythm, intonation and other phonetic devices. The problem of sound symbolism has been closely examined. The problem of translation techniques preserving the phonostylistics of the original has been researched.
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): dspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/932
Розташовується у зібраннях:Дисертації

Файли цього матеріалу:
File Description SizeFormat 
Науменко Ольга Володимирівна.pdf1.11 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.