Аспекти вивчення германізмів у мовленні українців закарпаття

Abstract

Пропонована стаття виконана в напрямку, заданому дослідженнями авторів, яких цікавили проблеми німецько- українських міжмовних контактів на Закарпатті. Мета статті – виокремити можливі аспекти вивчення германських (австрійських) елементів, уживаних в українському мовленні Закарпаття. Завдання студії: 1) з’ясувати стан наукового вивчення германських лексичних запозичень у мовленні закарпатських українців; 2) окреслити ситуації міжмовної взаємодії, що уможливили лексичну інфільтрацію германізмів у місцевий український вокабулярій; 3) розглянути лексико- семантичну організацію германських запозичень у місцевому мовленні; 4) розглянути результати фонетичної рецепції германізмів у місцевому мовленні; 5) визначити стилістичні функції германізмів у місцевому розмовному мовленні. Об’єкт дослідження – сума лексем германського походження (запозичені прямо чи опосередковано) у мовленнєвому побуті закарпатських українців. The proposed article is written in the direction set by the research of the authors who were interested in the problems of German-Ukrainian interlingual contacts in Transcarpathia. The aim of the paper is to single out the possible aspects of the study of German (Austrian) lexical units, used in Ukrainian speech of Transcarpathia. The tasks of the study are: 1) to find out state of the scientific investigation of German lexical borrowings in the speech of Transcarpathian Ukrainians; 2) to outline the situations of interlingual interaction, which makes it possible the lexical infiltration of Germanisms in the local Ukrainian vocabulary; 3) to consider lexico-semantic system organization of German borrowings in the local speech; 4) to consider the results of phonetic assimilation of Germanisms in the local speech; 5) to define the stylistic functions of Germanisms in the local colloquial speech. The object of the study is the sum of lexemes of German origin (borrowed directly or indirectly) in the speech use of Transcarpathian Ukrainians.