Please use this identifier to cite or link to this item: dspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/2084
Title: Терміносистеми правових актів ЄС (на матеріалі англійської, німецької, французької та української мов)
Other Titles: Терминосистемы правовых актов ЕС (на материале английского, немецкого, французского и украинского языков)
Terminological systems of EC legal acts (based on English, German, French and Ukrainian)
Authors: Гідора, Алла Леонідівна
Гидора, Алла Леонидовна
Gidora, Alla Leonidivna
Keywords: термін
термінологія
терміносистеми правових актів ЄС
фахова мова права ЄС
ентропія
уніфікація та гармонізація
термин
терминология
терминосистемы правовых актов ЕС
специальный язык права ЕС
энтропия
унификация и гармонизация
term
terminology
terminological systems of EU legal acts
special language of EU law
entropy
unification and harmonization
Issue Date: 2017
Publisher: Державний заклад «Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського»
Citation: Гідора А. Л. Терміносистеми правових актів ЄС (на матеріалі англійської, німецької, французької та української мов) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.15 / Алла Леонідівна Гідора; наук. кер. Т. Р. Кияк; Державний заклад "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського". – Одеса, 2017. – 20 с.
Abstract: Дисертацію присвячено комплексному дослідженню терміносистем правових актів Європейського Союзу (ЄС) на матеріалі англійської, німецької, французької та української мов. У роботі систематизовано терміни правових актів ЄС за структурними та семантичними показниками; розроблена класифікація фахової лексики права ЄС. Схарактеризовано правову систему ЄС у сучасних гуманітарних розвідках; досліджено правові акти у системі фахової мови права ЄС; описано жанрово-стильові риси правових актів ЄС; окреслено тенденції до мовної економії у фахових текстах ЄС; розроблено методику дослідження правових актів ЄС на матеріалі англійської, німецької, французької та української мов; представлено екстралінгвальну та вербальну організацію правових актів ЄС на матеріалі англійської, німецької, французької та української мов; визначена термінологічна лексика як складову фахових правових текстів ЄС; досліджено продуктивні словотвірні моделі та структурні типи термінів у межах терміносистеми правових актів ЄС; проілюстровано можливості кореляції та адаптації українського правничого поля до сучасних юридичних тенденцій ЄС. Диссертация посвящена комплексному исследованию терминосистем правовых актов Европейского Союза (ЕС) на материале английского, немецкого, французского и украинского языков. В работе систематизированы термины правовых актов ЕС по структурным и семантическими показателями; разработана классификация специальной лексики права ЕС. Схарактеризирована правовая система ЕС в современных гуманитарных исследованиях. Правовые акты рассмотрены в системе специального языка права ЕС; описаны жанрово-стилевые черты правовых актов ЕС; обозначены тенденции к языковой экономии в профессиональных текстах ЕС; разработана методика исследования правовых актов ЕС на материале английского, немецкого, французского и украинского языков; представлена экстралингвистическая и вербальная организация правовых актов ЕС на материале английского, немецкого, французского и украинского языков. Терминологическая лексика определена как составляющаю специальных правовых текстов ЕС; исследованы производные словообразовательные модели и структурные типы терминов в пределах терминосистемы правовых актов ЕС; проилюстрованы возможности корреляции и адаптации украинского правового поля к современным юридическим тенденциям ЕС. The thesis is devoted to the complex study of terminological systems of legal acts of the European Union (EU) on the basis of English, German, French and Ukrainian. The terms of EU legal acts are systematized according to structural and semantic indicators; the classification of the special vocabulary of EU law has been developed. The theoretical basis of terminological systems of EU legal acts is grounded on the correlation between the law and the language, theoretical approaches to terminology, terminological systems, theories of a term, a derivation theory.
URI: dspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/2084
Appears in Collections:Автореферати

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Gidora_aref (1).pdf275.46 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.