Стилістичний потенціал англізмів у структурі прозового та поетичного постмодерного дискурсу

Abstract

У статті представлено аналіз функціонування іншомовних одиниць англо-американського походження в сучасному українському постмодерністському дискурсі, з особливою увагою до їхньої семантичної та стилістичної асиміляції. Показано, що найчисленнішу групу сучасних англіцизмів, які розглядаються як часові лінгвістичні ідентифікатори літературної мови на початку ХХІ століття, складають вставки, які не асимілюються ні графічно, ні граматично. Вони використовуються як маркери «модернізації» мови, подій та персонажів і зазвичай відсутні у словниках іншомовних лексичних запозичень. Відмінною рисою експресивізації українського постмодерністського дискурсу визначено активну присутність структурно різноманітних англомовних одиниць, які ніколи не використовуються нейтрально, але завжди несуть конотативне значення. The article presents an analysis of foreign-language units of Anglo-American origin functioning in contemporary Ukrainian postmodern discourse, with particular attention to their semantic and stylistic assimilation. It is demonstrated that the most numerous group of modern Anglicisms, viewed as temporal linguistic identifiers of literary language in the early twenty-first century, consists of insertions that are not assimilated either graphically or grammatically. They are employed as markers of the «modernization» of language, events, and characters and are typically absent from dictionaries of foreign lexical borrowings. A distinctive feature of the expressivization of Ukrainian postmodern discourse is identified as the active presence of structurally diverse English-language units that are never used neutrally but always carry connotative meaning.