Висвітлення тематики війни в Україні в турецькомовному дискурсі

Abstract

Стаття присвячена аналізу турецькомовного медійного дискурсу щодо війни в Україні у 2022–2024 роках із фокусом на тематичні домінанти, ідеологічне наван- таження повідомлень та особливості інформаційного структурування подій. У межах дослідження застосовано кількісний, якісний та фронтальний контент- аналіз інформаційних матеріалів, відібраних на основі тематичної релевантності. Емпіричною базою дослідження стали 560 медійних повідомлень, обраних за крите- рієм тематичної релевантності, що дозволило здійснити контент-аналіз фрей- мів: «війна в Україні», «націоналізм», «гуманітарна допомога». Аналіз охоплює як державні, так і ідеологічно марковані турецькі медіа, де простежується поширення наративів, запозичених із російської пропаганди. Основну увагу приділено дис- курсивним і лінгвістичним стратегіям, що використовуються турецькими медіа в процесі висвітлення подій в Україні у 2022–2024 рр., гуманітарний вимір війни та двосторонню взаємодію України й Туреччини в оборонній та гуманітарній сфе- рах. Окрему увагу автори надають зображенню ролі Туреччини як гуманітарного партнера, посередника в переговорах, учасника зернової ініціативи та постачаль- ника військової техніки. Стаття акцентує увагу на амбівалентності інформацій- ного середовища Туреччини, що формується на перетині офіційної дипломатич- ної підтримки України та наявності альтернативних, політично детермінованих інтерпретацій військової агресії Росії проти України. Запропонована модель аналізу дозволяє простежити, як через мовні засоби формується уявлення про війну в іншо- мовному інформаційному просторі, та визначити потенціал Туреччини як комуніка- тивного посередника в умовах гібридної війни. Авторки підкреслюють важливість лінгвістичних механізмів, що формують суспільне сприйняття міжнародних подій, та пікреслюють необхідність подальшого вивчення академічного дискурсу і громад- ської думки в Туреччині щодо війни в Україні. The article is dedicated to the analysis of the Turkish-language media discourse regarding the war in Ukraine during 2022–2024, focusing on thematic dominants, the ideological load of messages, and the specifics of the informational structuring of events. The study employs quantitative, qualitative, and frontal content analysis of informational materials selected based on thematic relevance. The empirical basis of the research consists of 560 media reports chosen according to their thematic relevance, which enabled a content analysis of frames such as: “war in Ukraine,” “nationalism,” and “humanitarian aid.” The analysis covers both state-owned and ideologically marked Turkish media, where the spread of narratives borrowed from Russian propaganda can be traced. Particular attention is paid to the discursive and linguistic strategies used by Turkish media in covering events in Ukraine during 2022–2024, the humanitarian dimension of the war, and the bilateral cooperation between Ukraine and Turkey in defense and humanitarian spheres. The authors specifically highlight the portrayal of Turkey’s role as a humanitarian partner, a mediator in negotiations, a participant in the grain initiative, and a supplier of military equipment. The article emphasizes the ambivalence of Turkey’s information environment, shaped at the intersection of official diplomatic support for Ukraine and the existence of alternative, politically driven interpretations of Russia’s military aggression against Ukraine. The proposed analytical model allows for tracing how linguistic means shape the perception of war in a foreign-language informational space and for determining Turkey’s potential as a communicative mediator in the context of hybrid warfare. The authors stress the importance of linguistic mechanisms in shaping public perception of international events and highlight the need for further study of academic discourse and public opinion in Turkey regarding the war in Ukraine.