Please use this identifier to cite or link to this item:
dspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/15243| Title: | Особливості передачі лінгвокультурної інформації при перекладі алюзій українською мово |
| Authors: | Мігова, Олена |
| Keywords: | алюзія реалії переклад художніх текстів |
| Issue Date: | 2022 |
| Publisher: | Державний заклад «Південноукраїнський національний університет імені К. Д. Ушинського»; Харбінський інженерний університет |
| Citation: | Мігова О. Особливості передачі лінгвокультурної інформації при перекладі алюзій українською мово / О. Мігова // Актуальні проблеми філології і професійної підготовки фахівців у полікультурному просторі: міжнародний журнал. – Вип. 5. – Одеса; Харбін : Харбінський інженерний університет, 2022. ‒ С. 14-16. |
| Abstract: | Проведений критичний аналіз наукової літератури з проблеми структури та функцій алюзій, а також особливостей відтворення лінгвокультурної інформації при перекладі українською мовою дозволив констатувати наступне. Алюзія є актом посилання на будь-який попередній текстовий або позатекстовий референт, що передбачає наявність фонових знань (культурно- і матеріально-історичного, географічного та прагмалінгвістічного характеру), якими володіє читач про певний факт, і викликає у нього відповідні асоціації; стилістичним прийомом, натяком на відомий історичний або побутовий факт, на складники іншого тексту; адекватною актуалізацією змісту якого може бути здійснена людиною за умови володіння нею фоновими знаннями, на які розраховує автор вихідного тексту. |
| URI: | dspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/15243 |
| Appears in Collections: | 2022 Вип. 5 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Migova 2022.pdf | 2.98 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.