Please use this identifier to cite or link to this item: dspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/1491
Title: Особливості фонетичної адаптації англо-американських запозичень у сфері інформаційних технологій (експериментально-фонетичне дослідження)
Other Titles: Особенности фонетической адаптации англо-американских заимствований в сфере информационных технологий (экспериментально-фонетическое исследование).
Peculiarities of English-American Borrowings' Phonetic Adaptation within the Field of Informational Technologies (Experimental Phonetic Research)
Authors: Жмаєва, Наталя Сергіївна
Жмаева, Наталья Сергеевна
Zhmayeva, Natalya Sergiyivna
Keywords: фонетична адаптація
англо-американські запозичення
термінологія сфери інформаційних технологій
мовлення дикторів засобів масової інформації
механізми алофонічного варіювання
діафонічні відносини
інноваційні фонетичні одиниці
ксенофони
інтерферентний вплив
фонетическая адаптация
англо-американские заимствования
терминология сферы информационных технологий
речь дикторов средств массовой информации
механизмы аллофонического варьирования
диафонические отношения
инновационные фонетические единицы
ксенофоны
интерферентное влияние
phonetic adaptability
English-American borrowings
terminology within the field of informational technologies
newsreaders' speech in mass media
mechanisms of allophonic variation
diaphonic relations
innovative phonetic units
xenophones
interferential influence
Issue Date: 2010
Publisher: Державний заклад «Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського»
Citation: Жмаєва, Н. С. Особливості фонетичної адаптації англо-американськіх запозичень у сфері інформаційних технологій (експериментально-фонетичне дослідження) [Текст] : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.15 / Наталя Сергіївна Жмаєва; наук. кер. Т. М. Корольова; ДЗ "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського". – Одеса, 2010. – 235 с.
Abstract: Дисертацію присвячено проблемі варіювання мовних одиниць, зокрема вивченню фонетичної адаптації голосних і приголосних англійських фонем англо-американських запозичень термінології сучасних інформаційних технологій у мовленні дикторів засобів масової інформації. Фонетичне пристосування запозичень зумовлює алофонічне варіювання голосних і приголосних англійських фонем у німецькому й українському мовленні, що призводить до виникнення складних діафонічних відносин (у вигляді співіснуючих звукових варіантів) між фонетичними системами контактуючих мов. У фонетичних системах досліджуваних мов-реципієнтів експериментально встановлено інноваційні одиниці (ксенофони), які створені за зразком відповідних фонем мови-донора; констатовано інтерферентний вплив мов-реципієнтів на акустичні характеристики ксенофонів. Диссертация посвящена проблеме варьирования языковых единиц – в частности, изучению фонетической адаптации аллофонов гласных и согласных английских фонем англо-американских заимствований терминологии современных информационных технологий в речи дикторов средств массовой информации. Фонетическая адаптация англо-американских заимствований сферы информационных технологий обусловливает аллофоническое варьирование гласных и согласных английских фонем в немецкой и украинской речи, что приводит к возникновению сложных диафонических отношений (в виде сосуществующих звуковых вариантов) между фонетическими системами контактирующих языков. В фонетических системах исследуемых языков-реципиентов экспериментально установлено функционирование инновационных единиц (ксенофонов), созданных по образцу соответствующих фонем языков-доноров; констатировано интерферентное влияние языков реципиентов на акустические характеристики ксенофонов. The thesis focuses on the problem of the language units' variation, i.e. the problem of phonetic adaptation of allophones of the vowel and consonant English phonemes in the English American borrowed terminology within the field of modern informational technologies in mass media newsreaders' speech. The mechanisms of allophonic variation of the vowel and consonant English phonemes in German and Ukrainian speech are defined. The importance of sound complex variety in the recipient language is ascertained to be caused by the compound diaphonic relations between the phonetic systems of the languages in contact as coexisting sound variants. The innovative units (xenophones) in the phonetic systems of the borrowing languages follow the pattern of the corresponding phonemes of the donor language, is proved. Acoustic characteristics of the xenophones are experimentally ascertained, the interferential influence of the donor language is proved. The impact of major social and cultural factors, such as intensity of language contacts, style of speech and the speaker's social status on the innovative phonetic units (xenophones) introduction into speech are defined.
URI: dspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/1491
Appears in Collections:Дисертації

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ЖМАЄВА Наталя Сергіївна (1).pdf4.86 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.