Differences between the chinese and western understanding of the concepts “Marriage" and “Love”

Abstract

The essence of the Concepts “Marriage” and “Love” is revealed in the article; the differences between the Chinese and Western understanding of these concepts as well as their reasons are described, especially between the ways of mate-selecting, attitudes to marriage / divorce and remarriage. The author analyzes historical determinants, political systems and cultural preconditions effecting the interpretation of the above-mentioned concepts. The differences in understanding the designated notions are specified: the Christianity sources highlight more rational grace; the Chinese people show more perceptual romance. The tradition of Rationalism of western love is

derived from Plato’s (Ancient Greece) idealism of love. However, Confucian culture makes Chinese marriage and love notions embody poetic genius with rich moral psychological and aesthetical psychology. У статті розкривається сутність понять «Шлюб» і «Любов», розкриваються відмінності між китайським і західним розумінням цих понять, а також їх причини, особливо між способами вибору пари, ставленням до шлюбу / розлучення та повторний шлюб Автор аналізує історичні детермінанти, політичні системи та культурні передумови, що впливають на тлумачення вищезгаданих понять. Уточнюються відмінності в розумінні визначених понять: християнські джерела виділяють більш раціональну благодать, китайці демонструють більше перцептивної романтики. Традиція раціоналізму західної любові є походить від ідеалізму кохання Платона (Стародавня Греція), але конфуціанська культура робить китайські шлюбні та любовні поняття втіленням поетичного генія з багатою морально-психологічною та естетичною психологією.