Лінгво-інтерпретаційні та функціональні особливості іншомовних включень у художньому тесті

Abstract

Дисертація містить всебічний кількісно-якісний аналіз особливостей рецепції іншомовних елементів у текст, створений в іншому вербальному коді. Дослідження проводиться на матеріалі кількох різносистемних мов (слов'янські, романські, германські). Здійснюється комплексне вивчення інклюзивних різнорівневих і різносистемних іншомовних елементів, які у роботі отримали назву «іншомовні включення», лексико-граматичних особливостей їх рецепції, способів їх графічної репрезентації, а також функціонування в художньому тексті. В диссертации представлен комплексный количественно-качественный анализ структурно-семантических, грамматологических и функциональных особенностей иноязычных вкраплений, инкорпорированных в художественный текст, представленный в иной вербальной системе. Описаны также конкретные способы рецепции иноязычных вкраплений с учетом особенностей языка-донора и языка-реципиента. Исследование проводилось на материале разносистемных (славянских, германских, романских) языков, лежащих в основе гетерогенных текстов. The thesis is devoted to a comprehensive quantitative and qualitative analysis of foreign elements incorporated in the texts written in other verbal code systems. The research covers the material of the languages belonging to different genealogical groups (Slavic, Roman, Germanic). Lexical, semantic, structural and graphical peculiarities of the foreign inclusions were analyzed, mechanisms of their reception being described in detail. The criteria for foreignisms and lexical borrowings differentiation were worked out for the purpose of efficient selection of the units to be investigated.