Please use this identifier to cite or link to this item: dspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/11915
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorКуковинець, Юлія-
dc.contributor.authorAkkurt, Vladyslava Evgenivna-
dc.contributor.authorАккурт, Владислава Євгенівна-
dc.contributor.authorВеличенко (Пєліна), Олена Вадимівна-
dc.contributor.authorVelychenko (Pielina), Olena Vadymivna-
dc.date.accessioned2021-07-13T08:31:14Z-
dc.date.available2021-07-13T08:31:14Z-
dc.date.issued2021-
dc.identifier.citationКуковинець Ю. Відтворення комічного ефекту під час перекладу англомовного художнього твору українською / Юлія Куковинець, Владислава Аккурт, Олена Величенко // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського : Лінгвістичні науки : зб. наук. праць. – Одеса : Інформаційно-видавничий центр університету ім. К. Д. Ушинського, 2021. – № 32. – С. 22-34.uk
dc.identifier.uridspace.pdpu.edu.ua/jspui/handle/123456789/11915-
dc.description.abstractThe article reveals the concept of comic effect, its types, techniques in fiction, as well as their differential features. In order to conduct a deep analysis of humor, the means of its transmission were identified and analyzed, that is, stylistic figures and artistic tropes. The author of the scientific paper revealed the essence of translation transformations, substantiated their role in conveying the comic effect in the literary text for children and adult readers, and also analyzed the features of conveying the comic effect using translation lexical, lexicalsemantic, grammatical, complex lexico-grammatical transformations and translation techniques. Через абстрактний характер комічного ефекту проблема його відтворення у художній літературі є досить складною для вивчення, і тому, незважаючи на численні наукові праці, вона залишається відкритою для сучасних перекладознавчих розвідок. Актуальність дослідження визначається потребою вивчення першого філігранного українськомовного перекладу казки-повісті А. А. Мілна, створеним співвітчизником Л. Солоньком. Метою розвідки є комплексне лінгвістичне вивчення комічного ефекту та його відтворення засобами української мови за допомогою перекладацьких прийомів та трансформацій. У статті розкрито поняття комічного ефекту, його види, прийоми у художній літературі, а також їхні диференційні ознаки. З метою проведення глибокого аналізу гумору було виокремлено та проаналізовано засоби його передачі, тобто стилістичні фігури й художні тропи: алітерації, каламбури, парафрази, уособлення, епітети, алогізми, спунеризми, гіперболи, мейозиси, метафори, порівняння, авторські оказіоналізми, навмисні граматичні порушення, паралелізми, емоційні вигуки. Автор розтлумачив сутність перекладацьких трансформацій, обґрунтував їхню роль для передачі комічного ефекту у творі для дітей та дорослих читачів, а також виконав розбір особливостей відтворення комічного ефекту за допомогою перекладацьких лексичних, лексико-семантичних, граматичних, комплексних лексико-граматичних трансформацій та технічних прийомів перекладу.uk
dc.language.isootheruk
dc.publisherІнформаційно-видавничий центр університету ім. К. Д. Ушинськогоuk
dc.subjectмовні засоби передачі комічного ефектуuk
dc.subjectкомічний ефектuk
dc.subjectперекладацькі трансформаціїuk
dc.subjectгуморuk
dc.subjectcomic effectuk
dc.subjecttranslation transformationsuk
dc.subjecthumoruk
dc.subjectlinguistic means of conveying the comic effectuk
dc.titleВідтворення комічного ефекту під час перекладу англомовного художнього твору українськоюuk
dc.title.alternativeRendering of the comic effect when translating english fiction into Ukrainianuk
dc.typeArticleuk
Appears in Collections:2021

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Kukovynets.pdf829.51 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.