Сучасний підхід до вирішення лексичних проблем перекладу науково-технічної літератури

Abstract

Важлива особливість сучасного етапу науково-технічного прогресу полягає у взаємному проникненні спеціальної термінології з одних галузей знань в інші. У зв’язку з цим нашу увагу привернула сфера інформаційних технологій, де дуже швидко відбуваються зміни, формуються нові поняття, виникають нові терміни. Характерною рисою цих лексичних одиниць є те, що, по-перше, значення терміна встановлюється в процесі передбачуваної домовленості, яка закріплюється держстандартами; по-друге, термін набуває певного лексичного значення в терміносистемі, існування якої залежить від розвитку науки. An important feature of the current stage of scientific and technological progress is the mutual penetration of special terminology from one field of knowledge to another. In this regard, our attention was drawn to the field of information technology, where changes occur very quickly, new concepts are formed, new terms emerge. A characteristic feature of these lexical items is that, first, the meaning of the term is established in the process of the proposed agreement, which is enshrined in state standards; secondly, the term acquires a certain lexical meaning in the terminological system, the existence of which depends on the development of science.