Особливості перекладу англомовних та китайськомовних політичних новин українською мовою

Abstract

Процес перекладу текстів газетно-публіцистичного стилю викликає велику кількість труднощів як мовного (термінологічного або стилістичного), так і екстралінгвістичного характеру, без подолання яких неможливо домогтися адекватного відтворення змісту тексту оригіналу. Дослідження виявило, що найбільші лексичні труднощі виникають при перекладі неологізмів (це закріплені в мові нові слова або значення, які позначають нові предмети або явища), термінів («терміни виражають поняття наукової обробленості і властиві лише конкретній галузі науки або техніки» [1, с. 44]), безеквівалентної лексики («лексичні одиниці, що не мають ні повних ні часткових еквівалентів серед лексичних одиниць іншої мови» ) та фразеологічних одинць («словосполучення, в якому цілісність номінації тяжіє над структурною роздільністю складових її елементів, внаслідок чого воно функціонує в складі речення як еквівалент одного слова» ).