Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/8580| Title: | Особливості перекладу українськомовної науково-технічної літератури галузі комп’ютерних технологій англійською мовою: лексичний аспект |
| Authors: | Тищенко, О. В. Фоміна, К. Є. Yukhymets, Svitlana Юхимець, Світлана |
| Keywords: | ауково-технічний переклад терміни підмова комп’ютерних технологій комунікативно-релевантна когнітивна інформація |
| Issue Date: | 2018 |
| Publisher: | Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського |
| Citation: | Тищенко О. В. Особливості перекладу українськомовної науково-технічної літератури галузі комп’ютерних технологій англійською мовою: лексичний аспект / О. В. Тищенко, С. Ю. Юхимець , К. Є. Фоміна // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського : Лінгвістичні науки : зб. наук. праць. – Одеса: Астропринт, 2018. – № 26. – С. 121-133. |
| Abstract: | Статтю присвячено особливостям перекладу українськомовних термінів, науково-технічної літератури сфери комп’ютерних технологій англійською мовою. В результаті дослідження виявлено, що найчастішим варіантом перекладу вищезазначених таксонів є переклад за допомогою лексичного еквівалента. Менш поширеною є конкретизація та генералізація. Метою перекладача є створення тексту перекладу, що в повному обсязі відтворює інформацію тексту оригіналу; комунікативно-релевантна когнітивна інформація відтворюється у повному обсязі. Мета перекладу досягнута, якщо текст перекладу забезпечує той самий комунікативний ефект, що і текст оригіналу. |
| URI: | http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/8580 |
| Appears in Collections: | 2018 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Tichenko, Yukhimets, Fomina.pdf | 141.77 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.