Вплив порядку слів і актуального членування на вивчення мов різних сімей і груп

Abstract

The article addresses the necessity of taking into account word order and the specific features of the communicative structuring of speech, that is, its actual division in both the target foreign language and the learner’s native language in order to form a correct understanding of the degree of importance of information within a sentence. Examples in Ukrainian are interpreted as a model for identifying the most important information highlighted in a sentence, since word order in an Ukrainian utterance, when analyzed from the perspective of actual division, most consistently reflects the informational actualization of an expressively neutral sentence. The languages compared in the study are English, Chinese, Japanese, and Turkmen. A comparison of the communicative paradigms of sentences with identical informational content in different languages demonstrates that an utterance may have a different number of communicative forms that vary according to their actual division. This provides grounds for a new communicative-paradigmatic approach to teaching the choice of word order in foreign language learning. У статті йдеться про необхідність урахування порядку слів і специфіки комунікативного структурування мовлення, тобто його актуального членування як у мові, яку вивчають, так і в рідній мові учня з метою формування правильного розуміння ступеня важливості інформації у межах речення. Приклади з української мови інтерпретовано як модель для визначення найбільш значимої інформації, поданої в реченні, оскільки порядок слів в українському висловлюванні, розглянутий з позиції актуального членування, найбільш послідовно відображає інформаційну актуалізацію експресивно нейтрального речення. У дослідженні зіставлено також англійську, китайську, японську і туркменську мови. Зіставлення комунікативних парадигм речень з однаковим інформаційним змістом у різних мовах демонструє, що висловлювання може мати різну кількість комунікативних форм, які варіюються залежно від їхнього актуального членування.