Eco-translatology Еnglish-Сhinese translation techniques for est

Abstract

Based on the analysis of translation examples, this paper studies the application of translation selection adaptation theory in English-Chinese translation of scientific and technological texts from the microscopic point of view, and puts forward three English-Chinese translation techniques of EST from linguistic, cultural and communicative dimensions: appropriately reducing prepositions and conjunctions, researching culture loaded expressions and appropriately adjusting sentence group logic chain. Ґрунтуючись на аналізі прикладів перекладу, ця стаття вивчає застосування теорії адаптації вибору перекладу в англо-китайському перекладі наукових і технічних текстів з мікроскопічної точки зору та пропонує три англо-китайські методи перекладу EST з лінгвістичного, культурного та комунікативні виміри: відповідне скорочення прийменників і сполучників, дослідження культурно завантажених виразів і відповідне коригування логічного ланцюжка групи речень.