Особливості відтворення мовної гри у перекладі (на матеріалі російсько- та українськомовних літературних перекладів англійських лімериків)

Abstract

Статтю присвячено дослідженню жанрово-стилістичних особливостей лімериків із визначенням специфічних рис лімериків як об'єкту художнього перекладу з урахуванням відмінностей у англійській, українській та російській лексико-граматичних системах мови та національних літературних традиціях. Основними перекладацькими стратегіями при відтворенні лімериків слов'янськими мовами є компенсація та експлікація, що реалізується за рахунок таких трансформацій, як семантичний розвиток, антонімічний переклад, транспозиція, лексико-семантична та функціональна заміна.