On culture connotations of russian and chinese colour words

Abstract

The article is devoted to the problem of culture connotations of the Russian and Chinese colour words. The structure of the concept ―colour‖ as well as the conceptual understanding of the red, green, yellow, white and black colours by the two cultures are analyzed. The main components (denotative meaning, connotative meaning, reflective meaning) constituting the integrative ―colour concept‖are specified. The differentiating features contributing to the interpretation of the abovementioned colours are defined: differences in customs, religious beliefs, thinking style, national psychology, people‘s subjective understanding and judgment. Стаття присвячена проблемі культурних конотацій російського та китайського кольорових слів. Проаналізовано структуру поняття «колір», а також концептуальне розуміння червоного, зеленого, жовтого, білого та чорного кольорів двома культурами. Визначено основні компоненти (денотативне значення, конотативне значення, рефлексивне значення), що складають інтегративне «кольорове поняття». Визначено відмінності, що сприяють інтерпретації вищезгаданих кольорів: відмінності в звичаях, релігійних віруваннях, стилі мислення, національній психології, суб’єктивному розумінні та судженнях людей.