Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/8696| Title: | Лингвистические “загадки” Шекспира и их перевод |
| Authors: | Mizetskaya, Vera Yaroslavovna Мизецкая, В. Я. |
| Keywords: | незрозумілі фрагменти переклад інтерпретація орфографічні та семантичні трансформації |
| Issue Date: | 2016 |
| Publisher: | Державний заклад «Південноукраїнський національний університет імені К. Д. Ушинського» |
| Citation: | Мизецкая В. Я. Лингвистические “загадки” Шекспира и их перевод / В. Я. Мизецкая // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського : Лінгвістичні науки : зб. наук. праць. – Одеса: Астропринт, 2016. – № 22. – С. 114-122. |
| Abstract: | Стаття присвячена розгляду проблем інтерпретації та перекладу так званих “незрозумілих фрагментів” в драматургічних творах Шекспіра. Головні труднощі обумовлені значною часовою дистанцією, змінами як орфографічного, так й семантичного характеру, а також історико-культурними розбіжностями. В першу чергу, аналізуються різні версії перекладу “темних фрагментів” в трагедії “Гамлет”. Деякі варіанти інтерпретації ламають традиційні уявлення щодо персонажів трагедії. Під час вибору найбільш вдалих варіантів перекладу було впроваджено різні методи, в тому числі контекстуальний аналіз та прийоми, що базуються на механізмах логічних операцій. Діахронічний підхід дозволяє простежити етапи семантичних змін окремих слів та словосполучень. |
| URI: | http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/8696 |
| Appears in Collections: | 2016 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Mizetskaya.pdf | 103.98 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.