On Translating Sacred Text

Abstract

The presented article is aimed at elaborating the problem of translating sacred texts in the contemporary linguistic paradigm. The main objective of the paper consists in investigating sacred texts as the object of translation studied in accordance with the communicative and translational aspects. The results of the carried-out research have proved that there exist common strategies and techniques of interpreting and rendering religious texts. The practical value of the research lies in the fact that the conclusions may be applied in the translation activity. Представленная статья посвящена проблеме перевода сакральных текстов в современной лингвистической парадигме. Цель статьи в изучении священных текстов как объекта перевода в неразрывной связи с коммуникативным и переводческим аспектами. В результате проведенного исследования выявлены общие стратегии и тактики перевода и интерпретации религиозных текстов. Практическая ценность полученных результатов в том, что выводы могут быть использованы в переводческой деятельности. Представлену статтю присвячено проблемі перекладу сакральних текстів у сучасній лінгвістичній парадигмі. Мета статті у вивченні сакральних текстів як об’єкту перекладу у нерозривному зв’язку з комунікативним і перекладацьким аспектами. У результаті здійсненого дослідження виявлено спільні стратегії та тактики перекладу й інтерпретації релігійних текстів. Практична цінність одержаних результатів у тому, що висновки може бути використано в перекладацькій діяльності.