До проблеми типології перекладацьких помилок (на матеріалі близькоспоріднених мов)

Abstract

У статті проаналізовано сучасні класифікації перекладацьких помилок; запропоновано тлумачення терміну „професійно орієнтований переклад” у контексті фахової підготовки студентів філологічних факультетів; на підставі наявних класифікацій перекладацьких помилок і шляхом експериментального аналізу встановлено типологію перекладацьких помилок, які виникають при близькоспорідненому перекладі. . The article analyses some modern classification of translator’s mistakes. It interprets the concept of professionally oriented translation in context of training students in Philology. On the basis of the presented classifications of mistakes and through experimental research it ascertains the typology of translator’s mistakes appearing as a result of translating cognate languages.