Синтаксичні труднощі автоматизованого перекладу науково-технічних текстів з англійської мови українською мовою

Abstract

Актуальність дослідження проблем перекладу науково-технічної літератури з англійської мови українською обумовлена багатьма подіями, що відбуваються в сучасному світі, а саме: процесами глобалізації, розширенням Європейського союзу, появою міжнародних організацій на внутрішньому ринку України, збільшенням мобільності населення, безпрецедентному розвитку інформаційних технологій, нагальною необхідністю об`єднання зусиль науковців для вирішення проблем світової безпеки, екології, пошуку нових джерел енергії тощо. Політичну, культурну, соціальну і наукову сфери життя людини на рівні спілкування всього людства складно уявити без участі кваліфікованого перекладача. Нині перекладацька діяльність набуває дедалі більших масштабів і соціальної значущості, оскільки науково-технічний переклад передбачає не тільки переклад слів з однієї мови на іншу, а й застосування цілого комплексу знань, як лінгвістичних, так і вузькоспеціалізованих.