Hyperbole in classical chinese poetry and english translation

Abstract

Classical Chinese poetry is a microcosm of the history of Chinese civilization, and plays a vital role in the process of communication and mutual learning between Chinese and Western poetics, historiography and civilization. Hyperbole is a rhetorical device with rich expressive power. In the process of poetry creation, poets often use the technique of numeral hyperbole to describe events, portray scenery, express emotions and aspirations, and achieve superb artistic effects. This paper expounds the artistic value of hyperbole in classical Chinese poetry, and summarizes three translation strategies of numeral hyperbole in the translation of classical poetry on the basis of corpus and literature analysis. Класична китайська поезія є мікрокосмом історії китайської цивілізації та відіграє важливу роль у процесі спілкування та взаємного навчання між китайською та західною поетикою, історіографією та цивілізацією. Гіпербола — риторичний прийом, що володіє багатою виражальною силою. У процесі поетичної творчості поети часто використовують прийом числівникової гіперболи для опису подій, зображення пейзажів, вираження емоцій і прагнень, досягнення чудових художніх ефектів.