Теоретичні та прикладні основи професійної діяльності перекладачі : для здобувачів вищої освіти за спеціальністю "Філологія" ( Перекладознавство)": навчальний посібник

Abstract

Навчальний посібник «Теоретичні та прикладні основи професійної діяльності перекладачів» розроблений для здобувачів вищої освіти, які навчаються за спеціальністю «Філологія» і вивчають англійську мову як основну іноземну. Навчальний курс побудований на професійно-орієнтованому матеріалі та охоплює актуальні питання в галузі перекладознавства та прикладної лінгвістики (професійне портфоліо перекладача, перекладацька компетентність, дискурс, принципи і педагогічні умови професійно-мовленнєвої підготовки майбутніх перекладачів, контекстний підхід у навчанні тощо). Вправи для практичних занять відображають тематичний матеріал навчального курсу та спрямовані на розвиток умінь здійснювати письмовий (повний, скорочений, анотований) і усний переклад (послідовний, переклад з аркуша) текстів різної дискурсивної спрямованості. Набуті студентами знання і навички багатовекторного перекладу можуть забезпечити їм успішність реалізації професійної діяльності. Посібник також може прислужитися викладачам англійської мови широкого профілю, практикуючим перекладачам та студентам філологічних факультетів ЗВО для проходження виробничої практики.