Гармонізація смислу в перекладі релігійних текстів

Abstract

Дослідження присвячене вивченню смислового аспекту відтворення українською мовою англомовних текстів сучасної християнської протестантської літератури. Схарактеризовано концепцію перекладацького простору з позиції перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури; досліджено категорію смислу в рамках перекладацького простору текстів сучасної християнської протестантської літератури; уведено поняття смислового простору тексту як синергетичного процесу в понятійний апарат лінгвоперекладознавчого дослідження. У роботі виокремлено дискурсивні, когнітивні та жанрово-історичні чинники впливу на ступінь гармонійного відтворення смислового простору тексту оригіналу в тексті перекладу, визначено ступінь впливу релігійної дискурсивної практики та її жанрово-історичного підґрунтя на ступінь гармонійності транспонування смислової домінанти в процесі перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури. Исследование посвящено изучению смыслового аспекта воссоздания на украинском языке англоязычных текстов современной христианской протестантской литературы. В диссертационном исследовании рассмотрена концепция переводческого пространства с позиций перевода текстов современной христианской протестантской литературы. Установлено, что данная концепция, основывающаяся на психолингвистических закономерностях, свойственных письменной речевой коммуникации и связанных с выявлением смысло- и текстопорождающих процессов, является базовой для выведения основных положений в аспекте критики перевода в рамках религиозной дискурсивной практики. Исследована категория смысла в рамках переводческого пространства текстов современной христианской протестантской литературы. The dissertation research is devoted to the examination of the sense-based principles of the English modern Christian Protestant texts’ rendering into Ukrainian. The translation space conception as for the translation of the modern Christian Protestant texts is characterized; the “sense” category in the framework of the modern Christian Protestant text translation space is researched; the notion of the sense space as the synergetic process is introduced. The discourse, cognitive, genre and historical factors which influence the level of the original text sense space harmonious rendering in the text of translation are determined; the level of the religious discourse and its genre and historical background influence on the process of the modern Christian Protestant texts’ sense dominant harmonious transposition into the Ukrainian text of translation is defined. Conceptual principles of the cognitive nature of translation are established.