Антропосемические эвфемизмы и их функционально-прагматические особенности (на материале английского, французского, украинского и русского языков)

Abstract

Диссертационная работа посвящена анализу антропосемических эвфемизмов на материале английского, французского, украинского и русского языков. Методологической основой исследования антропосемической эвфемизации в диссертации следует назвать метод компонентного анализа, позволяющий выделить механизмы эвфемизации на лексико-сематическом и морфологическом уровнях; приемы контент-анализа, использовавшиеся для определения способов семантических преобразований при антропосемической эвфемизации; сопоставительный метод и дистрибутивный метод, применявшиеся для определения места эвфемизмов в синонимических рядах и выявления их коннотативных смыслов, не реализуемых или частично реализуемых другими элементами этих рядов. Дисертаційне дослідження присвячено аналізу антропосемічних евфемізмів на матеріалі англійської, французької, української та російської мов. У роботі уточнено статус евфемізма, визначено особливості евфемії як феномена, відмінного від дисфемії, дезінформації і криптолалії. Виокремлено властивості евфемізмів як одного з засобів мітигації. Запропоновано класифікацію евфемізмів за різними чинниками (за хронологічними ознаками, локальними ознаками; за ступенем герметичності; за етимологією; за формально-графічною кореляцією з антецедентом; за використанням лексико-семантичних механізмів евфемізації; за належністю до тієї чи іншої лінгвоконцептуальної групи), що дозволило надати максимально повну різноаспектну характеристику антропосемічних евфемізмів. The thesis is devoted to the analysis of the anthroposemantic euphemisms in four languages: English, French, Ukrainian and Russian. The linguistic interpretations of different approaches to the status of euphemism are considered in detail and the main characteristics of the latter have been finally defined.