Аналіз переваг та недоліків он-лайн перекладачів

Abstract

Актуальність зазначеної проблематики визначається практичними потребами українського суспільства в галузі застосування IT технологій у перекладацькій діяльності, та зумовлена необхідністю цілісного аналізу особливостей машинного перекладу, загалом, та перекладу за допомогою онлайн-сервісів зокрема, адже наявні вітчизняні студії, присвячені онлайн перекладачам та проблемам машинного перекладу, мають фрагментарний характер, а перекладацька проблема адекватності он-лайнових перекладачів залишається невирішеною. З-поміж основних методів аналізу ступеню адекватності перекладів, виконаних за допомогою он лайн перекладачів Google Translate компанії Google, Online. ua та Babel Fish було виокремлено метод суцільної вибірки; контрастивний метод, метод кількісних підрахунків та аналітично-описовий метод, який дав змогу вивчити об’єкт дослідження, виявити його структурно семантичні особливості.