The Author’s Individual Style In Translation

Abstract

Das traditionelle linguistische Übersetzen literarischer Werke kann oft tiefe inhaltliche und formelle Unterschiede hervorrufen. Im vorliegenden Artikel wird das Gesagte an den anerkanntesten Übersetzungen eines Fragments aus Goethes “Faust“in die 3 ostslawischen Sprachen bewiesen. Der Versuch des Übersetzers das implizit Gemeinte wiederzugeben, scheitert oft am nicht genauen Verstehen der impliziten Meinung. Durch zahlreiche aufgedeckte Abweichungen der Übersetzer vom Konzept des Originalwerkes (wie etwa Ersatz eines Prozesses durch sein Ergebnis u.a.) bleiben der ästhetische und der literaturgeschichtliche Aspekt des Originals nicht vollständig erhalten. радиційний лінгвістичний переклад літературних творів часто виявляє глибокі відмінності змісту та форми. Ця стаття доводить сказане вище на прикладі найвідоміших перекладів фрагменту “Фауста” Гете трьома східнослов’янськими мовами. Спроба перекладача відтворити імпліковану думку автора часто зазнає невдачі через неправильне розуміння прихованих смислів. Численні відхилення перекладачів від концепції оригіналу (наприклад, заміна процесу на його результат тощо) не дозволяють повною мірою зберегти естетичні та літературно-історичні аспекти першоджерела.