Лінгвостилістичні особливості англомовного гумористичного роману-фентезі та їхній переклад українською

Abstract

Метою роботи є аналіз лінгвостилістичної специфіки перекладу гумористичного фентезі «Фантастичні звірі і де їх шукати» з англійської мови українською. В роботі репрезентовано аналіз матеріалу дослідження на предмет встановлення лінгвостилістичної сутності оказіоналізмів Дж. К. Ролінґ, а також специфіки їхньої інтерпретації з урахуванням труднощів і випадків невідповідності перекладу оригіналу через різні види і причини повної та часткової втрати смислу першоджерела. The relevance of an article is based on the need for a thorough study of means of linguostylistic actualization of English humor in modern fantasy literature and features of its rendering in Ukrainian translations, taking into account pragmatic and cross-cultural components. This is due to the popularity of the fantasy genre among a readership, and therefore requires the study of the features and problems of adequate translation of foreign fantasy novels by Ukrainian specialists, who often have difficulties translating author neologisms (occasionalisms) and proper names of fantasy creatures and characters. Increased interest in translation studies in many aspects of fantasy issues is evidenced by the recent emergence of a large number of works that reveal different aspects of humor. However, despite the interest in the subject, there is a small amount of exploration that addresses the issues of rendering humor and comic occasionalisms as units of linguostylistics in fantasy books in the English-Ukrainian translation. Російська Метою роботи є аналіз лінгвостилістичної специфіки перекладу гумористичного фентезі «Фантастичні звірі і де їх шукати» з англійської мови українською. В роботі репрезентовано аналіз матеріалу дослідження на предмет встановлення лінгвостилістичної сутності оказіоналізмів Дж. К. Ролінґ, а також специфіки їхньої інтерпретації з урахуванням труднощів і випадків невідповідності перекладу оригіналу через різні види і причини повної та часткової втрати смислу першоджерела. Metoyu roboty ye analiz linhvostylistychnoyi spetsyfiky perekladu humorystychnoho fentezi «Fantastychni zviri i de yikh shukaty» z anhliysʹkoyi movy ukrayinsʹkoyu. V roboti reprezentovano analiz materialu doslidzhennya na predmet vstanovlennya linhvostylistychnoyi sutnosti okazionalizmiv Dzh. K. Roling, a takozh spetsyfiky yikhnʹoyi interpretatsiyi z urakhuvannyam trudnoshchiv i vypadkiv nevidpovidnosti perekladu oryhinalu cherez rizni vydy i prychyny povnoyi ta chastkovoyi vtraty smyslu pershodzherela.