Номінація як засіб вираження мовної особистості протагоніста художнього твору

Abstract

При дослідженні мовної особистості персонажа важливими є номінації, якими автор семантично наповнює образ персонажа, що дає нам первинну інформацію про даного героя. Інформація стає більш розгорнутою при подальшому знайомстві з протагоністом та його мовленнєвою поведінкою. П. Бак зображує особистісну еволюцію персонажа впродовж усього життя. Цю еволюцію можна показати в такій схемі: Orchid → Yehonala → Tzu Hsi → The Empress Mother → The Empress → Old Buddha. Розвиток починається з дитячого ім’я «Orchid» і закінчується прізвиськом «Old Buddha», що вже говорить про певні досягнення особистості та є підсумком життєвого шляху. П. Загребельний подає онтогенез особистості таким чином: Королівна → Настя Лісовська → Хуррем (Рушен) → Хасекі Хуррем Султан → Роксолана. Від представниці українського менталітету Насті Лісовської до Хасекі Хуррем Султан, яка вже репрезентує турецьку культуру та персоносферу турецької свідомості. Номінації, якими автор семантично наповнює образ персонажа, дають змогу простежити особистісну еволюцію героя впродовж усього твору і визначити його місце в національній персоносфері.