Художня інтерпретація образу Івана Мазепи в однойменних поемах Дж. Байрона та В. Сосюри

Abstract

У статті розглядаються особливості інтерпретації образу українського гетьмана Івана Мазепи у творах Дж. Байрона та В. Сосюри. З'ясовано, що англійський поет створив романтизований образ Мазепи, підкреслюючи його історію кохання, але водночас наділяючи свого героя мужністю, прагненням до свободи та незламним духом. Встановлено, що у вірші В. Сосюри цей образ поглиблюється національним контекстом – Мазепа зображується не лише як романтична постать, а й як втілення українського державного діяча, з притаманною йому трагічною особистою долею та непохитним прагненням до свободи та незалежності. The article examines the features of interpreting the image of Ukrainian hetman Ivan Mazepa in the works by J. Byron and V. Sosyura. It has been found that the English poet created a romanticized image of Mazepa, emphasizing his love story, but at the same time endowing his hero with courage, an aspiration for freedom, and an indomitable spirit. It has been established that in V. Sosyura’s poem, this image is deepened by the national context – Mazepa is portrayed not only as a romantic figure, but also as the embodiment of a Ukrainian statesman, with his inherent tragic personal fate and unwavering striving for freedom and independence.