Chinese-English Puns and Transmission of Cultural Values in Cross-Cultural Communication

Abstract

This paper investigates how Chinese and English puns convey cultural values in cross-cultural communication. The paper first examines the features of puns and explores how Chinese and English puns reflect cultural values and beliefs related to family and daily life. Additionally, this paper analyzes how cultural differences in humor, language use, and communication styles can affect the interpretation and reception of Chinese and English puns by individuals from different cultural backgrounds. While Chinese and English puns can convey cultural values in a unique and nuanced way, their interpretation and reception can be influenced by cultural differences. Therefore, it is crucial to be aware of these differences to promote effective communication across cultures. In summary, this paper contributes to the understanding of how Chinese and English puns can be utilized to convey cultural values in cross-cultural communication, and provides insights into the importance of cultural context in interpreting and using these puns effectively. У цій статті досліджується, як китайські та англійські каламбури передають культурні цінності в міжкультурному спілкуванні. У статті спочатку розглядаються особливості каламбуру та досліджується, як китайські та англійські каламбури відображають культурні цінності та вірування, пов’язані з родиною та повсякденним життям. Крім того, у цій статті аналізується, як культурні відмінності у гуморі, використанні мови та стилях спілкування можуть впливати на інтерпретацію та сприйняття китайських та англійських каламбурів особами з різного культурного походження. У той час як китайські та англійські каламбури можуть передавати культурні цінності в унікальний і тонкий спосіб, їх інтерпретація та сприйняття можуть залежати від культурних відмінностей. Тому вкрай важливо знати про ці відмінності, щоб сприяти ефективній комунікації між культурами.