An Analysis of the Application of Artificial Intelligence in the Translation of Shipbuilding Engineering English Text - Taking Chatgpt as an Example

Abstract

Most of the translations of shipbuilding engineering English are carried out manually or by using Computer Aided Translation (CAT) software, but such traditional translation methods have disadvantages like inefficient translation. Artificial intelligence, as a new emerging technology, has made up for the defects of traditional translation methods. Meanwhile, as a generative artificial intelligence, ChatGPT has demonstrated the formidable vitality. By analyzing the text characteristics and AI development, this research focuses on the application of artificial intelligence in the translation of shipbuilding engineering English text and the comparation of ChatGPT’s translations with those of the Chinese version textbook published by Shanghai Jiao Tong University Press. Більшість перекладів суднобудівної інженерної англійської мови виконуються вручну або за допомогою програмного забезпечення автоматизованого перекладу (CAT), але такі традиційні методи перекладу мають недоліки, як-от неефективний переклад. Штучний інтелект, як нова технологія, що розвивається, компенсував недоліки традиційних методів перекладу. Тим часом, як генеративний штучний інтелект, ChatGPT продемонстрував величезну життєву силу. Аналізуючи характеристики тексту та розвиток штучного інтелекту, це дослідження зосереджено на застосуванні штучного інтелекту для перекладу англійського тексту суднобудівної техніки та порівняння перекладів ChatGPT із перекладами китайської версії підручника, опублікованого Shanghai Jiao Tong University Press.