http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/399 2026-04-09T19:36:26Z http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/5828 Title: Поема, присвячена Іванові Липі (урок позакласного читання на I-II курсах Одеського художнього училища за поемою Миколи Вороного «Євшан-зілля») Authors: Погоріла, Г. О. Abstract: У статті розглядається проблема історичної пам’яті народу на матеріалі поеми „Євшан-зілля” Миколи Вороного, присвяченої Іванові Липі, у контексті літературного процесу першої половини XX століття. The article is dedicated to the historical memory to folk based on the material of the poem “Evshan-potion” by Mykola Voronoy devoted to Ivan Lipa, in the context of literary process of the first half of the XX century. 2008-01-01T00:00:00Z http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/5827 Title: Одеськими стежками Лесі Українки (до 120-річчя першого приїзду Лесі в Одесу) Authors: Ананченко, Т. П. Abstract: У статті досліджується один з маловідомих фактів життя і творчості Лесі Українки – її перебування 1888 та 18889 року на теренах Одещини у зв’язку з лікуванням у медичних закладах міста, а також зв’язки Лесі з родиною Комарових, якій присвячено цикл поезій „Подорож до моря”. The article reveals a little known fact from the life and creative work of Lesya Ukrainka – her visit to Odessa region in 1888 and 1889 because of being treated at city’s medical institutions. The author shows her connection with the Komarovs, the latter being dedicated a series of poems titled “Trip to the sea”. 2008-01-01T00:00:00Z http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/5826 Title: До проблеми типології перекладацьких помилок (на матеріалі близькоспоріднених мов) Authors: Халимоник, Г. О. Abstract: У статті проаналізовано сучасні класифікації перекладацьких помилок; запропоновано тлумачення терміну „професійно орієнтований переклад” у контексті фахової підготовки студентів філологічних факультетів; на підставі наявних класифікацій перекладацьких помилок і шляхом експериментального аналізу встановлено типологію перекладацьких помилок, які виникають при близькоспорідненому перекладі. . The article analyses some modern classification of translator’s mistakes. It interprets the concept of professionally oriented translation in context of training students in Philology. On the basis of the presented classifications of mistakes and through experimental research it ascertains the typology of translator’s mistakes appearing as a result of translating cognate languages. 2008-01-01T00:00:00Z http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/5822 Title: Одеський навчально-виховний комплекс “Надія”: шляхи та перспективи розвитку Authors: Тарарака, Т. В.; Tararaka, T. Abstract: В основі філософії оновлення української школи лежать положення, зафіксовані в Міжнародній декларації про захист прав дитини, що передбачає його право на життя, захист, розвиток і свою думку. Реалізацію таких положень, безсумнівно, повинні забезпечити держава, суспільство, батьки і школа. Особлива роль навчально-виховної установи складається у створенні умов для становлення особистості вільної, освіченої, культурної, етично і фізично здорової, готової до подальшого саморозвитку і самовдосконалення. 2008-01-01T00:00:00Z