http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/19812 2026-04-05T22:49:48Z http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/21761 Title: Німецькі запозичення в українському діалектному мовленні закарпатського ареалу Authors: Шетеля, Я. М. Abstract: У час світової глобалізації лексикон різних мов постійно поповнюється. Зазнає впливу й українська мова. Нині вона збагачується переважно запозиченнями з англійського словника, проте одиниці німецького походження в літературному й особливо діалектному вжитку посідають значне місце серед лексем іншомовного походження. З огляду на це питання функціонування німецьких запозичень в українському розмовному мовленні є актуальним і своєчасним. Пропонована стаття виконана в напрямку, заданому дослідженнями авторів, яких цікавили проблеми німецько- українських міжмовних контактів на Закарпатті. Наявність німецьких запозичень в українських говірках Закарпаття зумовлена насамперед заселенням краю німецькими колоністами (перша хвиля німецької колонізації тривала у ХІІ–ХІІІ ст., а друга – впродовж ХVІІІ до середини ХІХ ст.). З огляду на це мета статті – пошук і попередній лінгвістичний огляд германізмів, запозичених у діалектний вокабулярій закарпатських говірок у процесі німецько-української міжмовної взаємодії на Закарпатті. Завдання студії: 1) дослідити приклади лексичної інфільтрації побутової лексики з німецької (австрійської) мови в українські говірки зазначеного ареалу; 2) окреслити основні риси їх фонетичної адаптації в українському діалектному мовленні зазначеного ареалу. Об’єкт дослідження – німецько-українські лінгвальні контакти, а предмет – їхні прояви на лексичному рівні, представлені сумою різночасових запозичень в ареалі закарпатських говірок. In the era of global globalization, the lexicon of different languages is constantly being replenished. The Ukrainian language is also being influenced. Currently, it is enriched mainly by borrowings from the English dictionary, but units of German origin in literary and especially dialectal use occupy a significant place among lexemes of foreign origin. In view of this issue, the functioning of German borrowings in Ukrainian colloquial speech is relevant and timely. 2024-01-01T00:00:00Z http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/21760 Title: Особливості абревіації як способу словотвору в англійській термінології міжнародних морських конвенцій Authors: Шерстюк, О. І. Abstract: У статті розглянуто особливості творення та функціонування у міжнародній морській комунікації абревіатур, які становлять невід’ємну частину сучасного судноплавства. Оскільки морські конвенції регулюють ключові аспекти діяльності в морській галузі, питання ефективної комунікації набуває першочергового значення. Використання абревіатур забезпечує стандартизацію та стислість термінології, спрощуючи міжнародну комунікацію між професіоналами. У рамках роботи проведено класифікацію абревіатур за різними критеріями, включно зі структурою, походженням, галуззю використання та графічним оформленням. Зокрема, розглядаються ініціальні абревіатури, які складаються з перших літер кожного слова, складові абревіатури, що утворюються через комбінацію частин слів, та змішані абревіатури, які поєднують літери й частини слів. Дослідження виявляє, що така класифікація допомагає систематизувати абревіатури відповідно до їхнього призначення та галузі використання, що полегшує розуміння й підвищує точність термінології в міжнародному середовищі. The article examines the features of the formation and functioning of abbreviations in international maritime communication, which are an integral part of modern shipping. Since maritime conventions regulate key aspects of activities in the maritime sector, the issue of effective communication is of paramount importance. The use of abbreviations ensures the standardization and conciseness of terminology, simplifying international communication among professionals. The study classifies abbreviations based on various criteria, including structure, origin, field of application, and graphical presentation. Specifically, it covers initialisms composed of the first letters of each word, compound abbreviations formed by combining parts of words, and mixed abbreviations that combine letters and word parts. The research reveals that this classification helps systematize abbreviations according to their purpose and application area, facilitating understanding and enhancing terminology accuracy in an international environment. 2024-01-01T00:00:00Z http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/21759 Title: Досвід підготовки гідів-перекладачів до міжкультурної комунікації: аналіз компонентів операційної компетентності Authors: Майстренко, Л. В.; Ростомова, Л. М.; Драпалюк, К. І. Abstract: Стаття присвячена дослідженню компетентностей у системі підготовки гідів-перекладачів до міжкультурної комунікації. Сучасний розвиток міжнародного співробітництва ставить перед освітою проблему підготовки кадрів у галузі туризму, зокрема гідів-перекладачів. Гід-перекладач має відповідати вимогам професійно підготовленої особи, здатної виконувати професійні завдання та протистояти ризикам професійної діяльності. Доводиться зростання попиту на гідів-перекладачів у міжкультурній комунікації та необхідність модернізації системи їх підготовки. В основу статті покладено теоретичний огляд і аналіз вітчизняної та зарубіжної літератури, а також педагогічні спостереження й узагальнення досвіду підготовки гідів-перекладачів щодо формування операційної компетентності. Зазначаються лінгводидактичні засади формування компетентностей гідів-перекладачів, а також розвиток когнітивних, контрольно-оцінних і комунікативних навичок як важливих компонентів операційної компетентності. Визначена тематика занять у рамках освітньо-професійної програми, що провадиться в навчальний процес підготовки перекладачів на базі Національного університету «Одеська політехніка», охоплює аспекти критичного мислення, соціальної перцепції, самооцінки, прийняття рішень, реферування та безперервної трансляції інформації. Програма підготовки філологів спрямована на навчання студентів ефективних стратегій комунікації та здатності адаптуватися до різноманітних професійних ситуацій. За результатами дослідження встановлено, що підготовка гідів- перекладачів із метою формування операційної компетентності є ефективною в реалізації запропонованої моделі та методики. The article is devoted to the study of competences in the system of training guide-interpreters for intercultural communication. The current development of international cooperation poses the problem of training personnel in the field of tourism, in particular, guide-interpreters. A tour guide-interpreter meets the requirements of a professionally trained person who is able to perform professional tasks and withstand the risks of professional activity. The article proves the growing demand for guide-interpreters in intercultural communication and the need to modernize the system of their training. From the professional point of view, guide-interpreters play a role of the bridge between people, cultures, opinions, and as intercultural communication experts, mediators. The article is based on the theoretical review and analysis of domestic and foreign literature, as well as on pedagogical observation and generalization of experience of training guide-interpreters in the formation of operational competence. The linguistic and didactic principles of forming the competences of guide-interpreters, as well as the development of cognitive, control and evaluation and communication skills, which are important components of operational competence, are indicated. The defined topics of classes within the educational and professional programme, which is carried out in the educational process of translators training at the «Odessa Polytechnic», cover aspects of critical thinking, social perception, self-assessment, decisionmaking, abstracting and continuous information broadcasting. The training programme for philologists is aimed at teaching students effective communication strategies and the ability to adapt to various professional situations. The results of the study show that the training of guide-interpreters with the aim of forming operational competence is effective in the implementation of the proposed model and methodology. 2024-01-01T00:00:00Z http://dspace.pdpu.edu.ua/handle/123456789/21758 Title: Структурно-семантичні особливості заголовків репортажних текстів діаспори (на матеріалі видання «новий шлях – українські вісті») Authors: Краснікова, Ю. І. Abstract: Стаття присвячена дослідженню структурно-семантичних характеристик заголовків сучасних репортажів діаспори за останнє десятиліття на прикладі видання «Новий шлях – Українські вісті» (м. Торонто, Канада). На основі аналізу досліджено, що найчастішим є використання традиційних для ЗМК коротких заголовків. У виданні автори застосовують односкладні номінативні поширені речення задля привернення уваги читачів до ключових аспектів життя українців за кордоном і подій в Україні. Продуктивними виявляються двоскладні неускладнені речення- заголовки, які характеризуються змістовністю й зрозумілістю. Під час дослідження узагальнено основні різновиди заголовків- питань, що допомагають встановити емоційний зв’язок із темою репортажу. З-поміж складних речень у заголовках репортажних текстів діаспори найбільш уживані безсполучникові конструкції. Виявлено заголовки, що складаються з двох чи навіть трьох речень, однак такі розлогі назви репортажів можуть стати перепоною до розуміння самого тексту чи викликати байдужість до його прочитання. Також виокремлено й інші синтаксичні типи заголовків: дієслівні односкладні, інфінітивні, окличні, наказові, неповні, парцельовані структури, незакінчені речення, цитати та фразеологічні вислови. Дослідження слугує фундаментом для подальших мовознавчих розвідок щодо питання україномовних репортажів діаспори, їхньої структури, жанрової специфіки, семантичного наповнення. The article is dedicated to the study of the structural and semantic characteristics of headlines in contemporary diaspora press reportages over the last decade on the base the newspaper «The New Pathway Ukrainian News» (Toronto, Canada). The results of the analysis indicate that the most frequent type of headline is the traditional short headline which is typical for mass media. The newspaper’s authors use extended nominative single-clause sentences for paying readers' attention to the key aspects of the Ukrainian life abroad or events in Ukraine. Two-clause uncomplex headlines are productive because of their conciseness and clarity. According to the research the main types of question-based headlines are summarized which help establish an emotional connection with the topic of the reportage. Asyndetic constructions are the most commonly used among complex sentences in diaspora reportage’s headlines. The study also identified headlines which consists of two or even three sentences, however such lengthy headlines could lead to misunderstanding of the text or disinterest of it. There are other syntactic types of headlines: verbal single-clause, infinitive, exclamatory, imperative, incomplete, parcelled structures, incomplete sentences, quotes, and phraseological units. This study is designed as a foundation for further linguistic research into the issue of Ukrainian-language diaspora reportage, their structure, genre and semantic content. 2024-01-01T00:00:00Z